<script type="text/javascript">
$('span.forumViewed').each(function (i, g) {
    $.get($(this).parent().find('a.forum').attr('href'), function (data) {
     g.innerHTML = '[' + $('td.forumOnlineBar:first', data).html().replace('$USERNAME$', '') + ']';
    });
});
</script>